Women’s colleges are unique institutions with an important history. Here’s an expert rundown if you’re considering applying to any of them.